ACCESS DENIED

1. 친구놈이랑 월컨에 빠져 줄창 플레이.
2. 아래 영상에 빠져서 월컨을 한글화하기로 맘먹음.

3. winsdf라는 툴로 loc파일 추출 성공.
4. 신나게 번역하다가 버전이 1.0.0.6이란걸 알아 차렸으나 개무시하고 계속 번역.
5. 다른 버전에 적용해 봤더니 좆망 ㅠㅠ.
6. 그래서 최신버전인 1.0.1.0의 loc파일 추출.
7. 잠시동안 좌절.
8. 빡쳤지만 꼬인 부분 하나하나 다시 추가및 삭제.
9. 지금까지의 작업물을 적용해보니 야무지게 잘 됨.
10. 현재, 오역및 미번역, 어색한 문장 감수중(약 90% 완료).



이놈 한글화한다고 포스팅을 거의 않했긔 -,.-
트위터에 글 않쓴지 25일나 지나다니-ㅁ-;
버전 틀려서 적용않됐을 땐 빡쳐서 그만둘까 했는데, 곤조가 발동해서 다시 시작-_-;
가독성 좋은 한글폰트가 없어서 존나 고민중임(누가 추천좀 -ㅁ-).
근데, 이거 오리지널을 한글화한 거라서 SA는 적용될지 존나 의문이긴 한데 확장팩형식이니 잘 될꺼라 굳게 믿고 있음 ㅋㅋㅋ;
SA의 싱글플레이는 귀찮으니까 GG.
자잘한 버그가 잡히면 배포예정.

ps. 포스팅에 정작 중요한 작업스샷을 올리는 걸 깜빡하는 개미련한 실수를 -_-;;;
이미지는 클릭하믄 크게 볼 수 있음요 잇힝;

부왁


'Game' 카테고리의 다른 글

World In Conflict 한국어 패치 배포  (316) 2011.01.09
월드 인 컨플릭트 한글화中  (4) 2010.12.07
기대만빵 캐서린  (4) 2010.11.10
아바 온라인, 의외의 명곡  (0) 2010.10.06
1

Comment +4