ACCESS DENIED


약 3달간에 걸친 삽질의 결과물이 탄생했습니다.


기본적인 번역은 세상에 넘쳐나는 발번역이 베이스를 이루고 있습니다.
인칭대명사를 한글로 번역해야하나 말아야하나 고민했습니다만, 그냥 한글로 표기했습니다.

 ex)Sawyer - 소여, Spetsnaz - 스페츠나츠 등등...

기본적으로 WIC의 버전이 1.0.1.0이상인지 꼭 확인하시고 패치하세요.
1.0.1.0미만의 버전에서는 번역배열이 뒤틀리게 되니 무턱대고 적용하면 한글로 이루어진 블랙홀을 관람하실 수 있습니다.
반드시 패치하시고 한글패치를 적용하셔야 합니다.

"패치를 했는데 첫미션이 영어다?"하는 분들이 계실지 모르겠는데, 제가 한글화작업한 것은 오리지날버전이며 확장팩인 Soviet Assult는 아쉽지만 영어로 나옵니다.

단지 SA에서 추가된 미션이 제외된거예요.
 

번역하실 용자분이 계신다면 러시아 미션을 추출해서 보내드리겠으니, 속삭여 주세요.

몇몇 분들이 직접 한글화를 하고 싶다고 요청하셔서 확장팩 추출데이터를 보내드리기도 했는데 이제는 추출한 자료도 소실되서 보내드리기도 힘들게 됐습니다.

! 스팀판, 유플레이판도 경로만 잡아주시면 한글로 플레이할 수 있습니다.

한가지 주의할 점이 있는데 이 한글패치도 MOD라면 MOD이기 때문에 다른 MOD들과 섞어서 사용하면 UI가 스크류바처럼 베베꼬이게 된다는 보고가 있으니 주의하세요.

ubisoft massive에서 1.0.1.1이상의 공식적인 패치가 나온다 쳐도 더 이상 업데이트는 없습니다.
혼자서 번역한다고 삽질을 너무 많이 해서 그런지 이제 거들떠도 보기 싫은 것도 있지만, 어차피 또 언제 배열이 바뀔지도 모르는데다가, 괜히 건들었다가 스트레스받느니 그냥 포기하는 편이 신상에 이로울듯 싶습니다.

혹시 모르지만, 만에 하나 ubisoft massive에서 클레임이 들어오면 배포는 중지하겠습니다.
솔직히 클레임이 들어올 껀덕지가 없긴 하죠;;
하지만 어떻게 될진 모르니까-_-;

마지막으로, 이 한글화를 써주시는 모든 분들이 월컨의 배경을 이해하는데 도움이 되었으면 합니다만, 번역퀄리티가 워낙 요망해서 미안함이 더 크네요.
퍼가는 건 좋으나 웹하드같은 곳에 올리지 마시고... 라고 해봤자 어차피 올라갈 것이 뻔하니(-_-) 출처만이라도 적어주시면 감사하겠습니다.

문의사항은 블로그 운영이 엄청 간헐적인 관계로 댓글이 늦을 수 있다는 점 유의해 주세요.

참고로 설치시 암호는 지금 듣고 계신 곡의 제목입니다.
대소문자 구별하셔서 적으셔야 되요 :~|


암호때문에 귀찮아 죽으실까봐 그냥 압축해서 다시 올립니다.
귀차니즘때문에 근 2년만에 갱신이라 누가 신경쓰긴 하려나;

다운로드


'Game' 카테고리의 다른 글

스트리트 파이터 X 철권 최신 트레일러  (0) 2011.04.13
World In Conflict 한국어 패치 배포  (315) 2011.01.09
월드 인 컨플릭트 한글화中  (4) 2010.12.07
기대만빵 캐서린  (4) 2010.11.10

Comment +315

  • 이전 댓글 더보기
  • ㅠㅠ 2017.12.07 02:33 신고

    당신은 신입니다

  • 패치 어려워요 2017.12.07 04:13 신고

    위에 도토리박 님처럼
    튜로리얼은 한글 패치 적용됫는데 싱글 플레이어 하니깐 자막및.목표이런게 영어로 나오는데,...뭐가 문제일까요 ㅠㅠ

  • 감사의마음 2017.12.07 12:22 신고

    감사합니다.

  • ㅇㅇ 2017.12.07 16:50 신고

    컴플리트 에디션이 확장팩(SA)이 적용되어 있어서 캠페인 진행하면 확장팩 캠페인으로 플레이하게 됩니다. 오리지널 캠페인 플레이하려면, 게임이 설치된 경로(일반적으로 C:\Program Files (x86)\Ubisoft\Ubisoft Game Launcher\games)로 가서, 'assault.dat'란 파일의 이름을 'assault.dat.orig'로 변경하면 됩니다. 변경 후에 게임을 실행해보면 오리지널 버전인 것을 알 수 있을 겁니다. 덧붙여서 멀티플레이나 확장팩을 플레이하려면 파일 이름 원래대로 해야 합니다. 그럼 즐겜하세요.

  • 유창우 2017.12.07 18:03 신고

    우선 감사합니다 세이브 파일 이것은 어디다 풀어여 되는가요 부탁드립니다

  • Dannian 2017.12.07 21:31 신고

    감사합니다!! 무료게임 풀리면서 해보려는데 마침 해주셔서 정말 다행입니다... 고생하신 것에 대한 보답이 될 지는 모르겠지만 진심을 담아 감사드립니다!!

  • 도토리박 2017.12.07 22:25 신고

    러시아만 장비 자막 영어고 미국할떼는장비,자막한글되는군요

  • 감사 또 감사 2017.12.07 23:06 신고

    감사합니다!!!!!!

  • 우어어 2017.12.07 23:08 신고

    감사합니다 잘쓸게요

  • 예에에 2017.12.08 04:23 신고

    잘쓸게요 감사함당!! 하트하트

  • 감사하자너 2017.12.08 19:51 신고

    무료로 풀려서 지금 하자너 ㅋㅋ 감사하자너 ㅋㅋ

  • ㅎㅁ 2017.12.08 21:42 신고

    고생 하시면서 만든 자료 유용하게 잘 쓰겠습니다
    감사합니다

  • 감사합니다. 2017.12.09 00:31 신고

    잘쓰겠습니다.

  • lill74 2017.12.09 01:00 신고

    저도 오랜만에 무료배포덕분에 기억나서 다시 받아 써봅니다.. 7번 이상 받아봤는데 댓글을 한번도 안달아봤네요 감사합니다!!

  • 어떻게해야해요 2017.12.09 11:46 신고

    유비소프트>게임>월드인컴플릭트폴더에 wic-kr 폴더 넣었는데 그대루 영어루 나와요 버전은 1.0.1.1이던데 뭘 어떻게해야하나요? 컴맹리가 잘모르겟어요....

  • 12월09일 네이버메인에뜬 기사를 보고 찾아온 유저 2017.12.09 13:26 신고

    거의 7년에 가까운 세월을 넘어 한글패치를 영접하러 왔습니다! 이런 긴시간동안 한글패치는 없었던것이지요. 아주 잘쓰겠습니다 감사합니다!

  • 짱짱굳 2017.12.09 21:41 신고

    너무너무 감사합니다~무료행사중이라 다운받았는데 한글패치 때문에 더 재밌게 즐길 수 있겠네요

    감사합니다~!!!

  • 시인윤동주 2017.12.09 22:52 신고

    정말 감사합니다

    잘쓸게요!

  • 석수온더비치 2017.12.11 22:08 신고

    감사합니다

  • min195 2017.12.25 16:00 신고

    정말 감사합니다~